Studentenbeiträge

Auslandssemester: So gelingt die Anerkennung Deiner Studienleistungen

Auslandssemester-Anerkennung-Studienleistungen-studiblog
Geschrieben von Redaktion

Der Entschluss, ein Auslandssemester zu machen, ist getroffen? Da kommt schnell die Frage nach der Anerkennung Deiner im Ausland erbrachten Studienleistungen auf. Wir zeigen Dir, was es bei der Planung zu beachten gilt, um unnötigem Stress bei Deiner Rückkehr vorzubeugen. Bevor es jedoch losgehen kann, musst Du Dich zunächst bei der ausländischen Hochschule bewerben. Die Übersetzung der nötigen Dokumente vertraust Du dabei am besten einem erfahrenen Übersetzungsbüro an!

Vor dem Auslandssemester – Vorbereitung für die Anerkennung Deiner Studienleistung

Für eine Anerkennung der Studienleistungen nach dem Auslandssemester heißt es zunächst: Informationen sammeln! Hierbei solltest Du genau recherchieren, welche Richtlinien es bei Deiner Hochschule einzuhalten gilt. Dabei ist bereits die Wahl der Partneruniversität und des entsprechenden Studienganges von Bedeutung. Denn laut des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) musst Du an der ausländischen Hochschule Leistungen erbringen, die „nicht wesentlich“ von denen Deines deutschen Studienganges abweichen. Das bedeutet im Klartext: Du solltest Kurse wählen, die vom Thema und dem Umfang her möglichst ähnlich zu den von Deiner Uni vorgeschriebenen sind. Informiere Dich außerdem darüber, ob Du für die Bewerbung an der Austauschuniversität eine beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen oder anderen Nachweisen benötigst.

Hier klicken, um den Inhalt von giphy.com anzuzeigen

via GIPHY

Learning Agreement

Das Learning Agreement ist essenziell für alle Studierenden mit einem Auslandsvorhaben. Diese Lernvereinbarung wird zwischen der oder dem Studierenden, der Gast- sowie der Heimat-Universität geschlossen. Darin wird bereits vor der Abreise festgehalten, welche Kurse Du später besuchst bzw. in welchen Du Prüfungen ablegst. Sie ist damit nicht nur ein konkreter Plan für Dein Auslandssemester, sondern auch Deine Absicherung für die spätere Anerkennung der vereinbarten Studienleistungen. Übrigens: Wenn Du ein Teil des Programms Erasmus+ bist, ist ein Learning Agreement verpflichtend. Aber auch für Studierende ohne ein solches Programm lohnt sich die Lernvereinbarung.

Das ist während des Auslandsaufenthalts für die Anrechnung zu tun

Durch Deine gute Vorarbeit hast Du während Deines Auslandssemesters viel weniger Stress, was die Organisation angeht. Doch was, wenn Deine Planung mal nicht wie gedacht aufgeht oder Du doch ein anderes Modul wählen möchtest? Die Faustregel lautet hier: Sprich alle Abänderungen mit den Verantwortlichen in der heimischen Hochschule ab! Am besten hältst Du alle Neuerungen überdies schriftlich in der Lernvereinbarung fest. So bist Du immer auf der sicheren Seite. Damit Du Dir später alle ECTS-Punkte auch anrechnen lassen kannst, benötigst Du zudem Belege über alle von Dir absolvierten Prüfungen und Kurse. Dazu gehört ebenfalls das Transcript of Records, welches Dir die Austauschuniversität am Ende ausstellt. Hier sind alle wichtigen Informationen zu den besuchten Vorlesungen und den dazugehörigen Noten zusammengefasst.

Das Auslandssemester anrechnen lassen 

Nach Deinem Auslandssemester solltest Du möglichst zeitnah Deine Studienleistungen anrechnen lassen. Je nach Universität und Studiengang sind dafür unterschiedliche Stellen zuständig. Ein Blick auf Deine Hochschulwebseite sollte Dir aber verraten, welche Personen in Deinem Fall verantwortlich sind. Ihnen reichst Du dann folgende Dokumente ein:

  • Alle gesammelten Belege über Deine Leistung
  • Learning Agreement
  • Transcript of Records

Im Anschluss erfolgt noch die Umrechnung Deiner Noten und die Prüfung Deiner erbrachten Leistungen. Der Prüfungsausschuss muss nun nur noch alles absegnen. Dann war Deine Anrechnung offiziell erfolgreich!

Wie Du jetzt weißt, ist vor Deinem Auslandssemester einiges an Planungsarbeit nötig, damit bei der Anerkennung Deiner Studienleistungen nach Deiner Rückkehr alles glattgeht. Aber sie lohnt sich! Wenn Du Dich im Vorfeld genau über die für Dich passenden Veranstaltungen informierst sowie alles mit Deinen Koordinatorinnen und Koordinatoren absprichst, hast Du letztendlich viel weniger Stress. Am Ende Deines Studiums kommt anschließend die Abschlussarbeit auf Dich zu. Auch hier ist eine frühzeitige Organisation das A und O. Plane Dir daher etwa genügend Zeit für ein Lektorat Deiner Bachelorarbeit ein!

Über den Autor/die Autorin

Redaktion